1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
Anteriormente en "Will Trent"...
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,254
-Kenny está en el hospital.
-¿Qué pasó?
3
00:00:04,337 --> 00:00:06,381
Ataque. mientras hacía
los escudos del GBI.
4
00:00:06,464 --> 00:00:07,507
(suena la campana del ascensor)
5
00:00:07,590 --> 00:00:09,342
Buen trabajo hoy, ustedes dos.
6
00:00:09,426 --> 00:00:12,470
creo que voy a seguir
este pequeño experimento en marcha.
7
00:00:13,888 --> 00:00:15,181
Me acosté con Ormewood.
8
00:00:15,265 --> 00:00:18,226
Tú y yo estábamos en un descanso
y yo estaba drogado.
9
00:00:18,309 --> 00:00:19,853
¿Por qué me cuentas esto ahora?
10
00:00:19,936 --> 00:00:22,272
Harto de secretos.
11
00:00:23,648 --> 00:00:26,735
(hombre respirando pesadamente)
12
00:00:26,818 --> 00:00:29,529
♪♪
13
00:00:29,612 --> 00:00:32,699
BLAIR: Lo llaman
El hombre que aúlla.
14
00:00:32,782 --> 00:00:35,994
Atrapado por la eternidad
entre los mundos
15
00:00:36,077 --> 00:00:39,873
de los vivos y de los muertos.
16
00:00:39,956 --> 00:00:43,918
Todos ustedes, los pelos de mi cuello.
están zumbando.
17
00:00:44,002 --> 00:00:48,381
Estamos parados en el lugar exacto
mi prima se puso de pie
18
00:00:48,465 --> 00:00:51,217
cuando ella escuchó
Los gritos del hombre que aulla
19
00:00:51,301 --> 00:00:52,427
desde más allá de la tumba.
20
00:00:53,553 --> 00:00:58,183
Fue tan escalofriante,
sus cejas se pusieron blancas.
21
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
Si, tu prima
estaba en 'hongos'.
22
00:01:06,357 --> 00:01:08,234
-(suspira)
-(disparo)
23
00:01:08,318 --> 00:01:09,778
¿Era eso un arma?
24
00:01:09,861 --> 00:01:12,280
-(ruido sordo)
-(el hombre grita)
25
00:01:12,363 --> 00:01:13,865
(chirrido de llantas)
26
00:01:13,948 --> 00:01:15,867
(accidentes de vehículos)
27
00:01:17,702 --> 00:01:18,953
Vámonos.
28
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
(motor traqueteando)
29
00:01:20,705 --> 00:01:23,166
¡Llamamos al 911!
Creo que atropellaron a un ciervo.
30
00:01:25,168 --> 00:01:26,294
¿Estás bien?
31
00:01:26,377 --> 00:01:27,629
N-No lo vimos.
32
00:01:27,712 --> 00:01:29,839
BLAIR: ¡Dios mío!
33
00:01:29,923 --> 00:01:31,508
(respirando pesadamente)
34
00:01:32,300 --> 00:01:35,053
Es un hombre. Oh, Dios.
35
00:01:35,136 --> 00:01:36,971
Golpearon a un hombre.
36
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Todavía respira.
37
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
¿De dónde vino?
38
00:01:41,559 --> 00:01:43,770
BLAIR: ¿Crees que
¿Éste es El Hombre Aullador?
39
00:01:43,853 --> 00:01:45,396
¿Qué les pasa a sus ojos?
40
00:01:45,480 --> 00:01:47,607
♪♪
41
00:01:49,818 --> 00:01:50,944
DR. PORNAZERI:
Sólo mira hacia arriba.
42
00:01:51,027 --> 00:01:52,445
voy a comprobar
la respuesta de tu alumno.
43
00:01:52,529 --> 00:01:54,239
MUJER SOBRE PA:
...extensión 4240.
44
00:01:54,322 --> 00:01:57,158
Dra. Mayo, extensión 4240.
45
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Fe, sé que es vergonzoso,
46
00:01:58,409 --> 00:02:00,495
pero debes ser honesto
con el doctor. Te desmayaste.
47
00:02:00,578 --> 00:02:02,497
No me desmayé. Me caí.
48
00:02:02,580 --> 00:02:03,957
Pero primero, sus ojos se pusieron en blanco.
a la parte de atrás de su cabeza,
49
00:02:04,040 --> 00:02:06,167
entonces ella estaba inconsciente,
a lo que yo llamo desmayo.
50
00:02:06,251 --> 00:02:08,837
Ustedes sigan adelante,
pero esperamos mucho más,
No puedo hacer puntos.
51
00:02:08,920 --> 00:02:10,797
¡No! Sin puntos. si vienes
a mí con una aguja, yo...
52
00:02:10,880 --> 00:02:12,715
Entonces, tiras Steri-Strips y pegamento.
53
00:02:12,799 --> 00:02:13,883
(suspiros)
54
00:02:13,967 --> 00:02:15,844
¿Alguna posibilidad de que ustedes dos?
están esperando?
55
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
¡Ja!
56
00:02:19,305 --> 00:02:21,391
Lo siento. Um, no estamos juntos.
57
00:02:21,474 --> 00:02:24,102
Y definitivamente estoy
no tener relaciones sexuales,
58
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
entonces a menos que Dios mismo
está tramando un plan, entonces...
59
00:02:29,357 --> 00:02:30,358
No embarazada.
60
00:02:30,441 --> 00:02:33,153
Bueno, en ese caso,
Quiero realizar algunas pruebas.
61
00:02:33,236 --> 00:02:35,029
Tomografía computarizada, análisis de sangre.
62
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
Miedo de que no podemos saltar
la aguja en ese.
63
00:02:36,781 --> 00:02:39,325
¿Tú, eh,
¿Necesitas apretar mi mano?
64
00:02:39,409 --> 00:02:41,035
Necesito que salgas de aquí.
65
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
Bueno.
66
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
-(hombre roncando)
-(bebé llorando)
67
00:02:47,792 --> 00:02:50,253
(gente tosiendo)
68
00:02:50,336 --> 00:02:52,172
(el teléfono suena a lo lejos)
69
00:02:52,255 --> 00:02:54,799
(continúa la tos)
70
00:02:54,883 --> 00:02:56,759
HOMBRE:
...ligera brisa del sur.
71
00:02:56,843 --> 00:02:59,429
Aquí está tu última tormenta
cobertura para Metro Atlanta.
72
00:02:59,512 --> 00:03:01,514
Como puedes ver
Mississippi y en todo Alabama,
73
00:03:01,598 --> 00:03:02,807
este sistema de tormentas
se está moviendo rápidamente.
74
00:03:02,891 --> 00:03:04,184
(suena el celular)
75
00:03:04,267 --> 00:03:05,810
Esta tormenta se acerca
desde el suroeste,
76
00:03:05,894 --> 00:03:08,646
comenzando justo encima del Golfo...
77
00:03:08,730 --> 00:03:10,273
El agente especial Will Trent.
78
00:03:10,356 --> 00:03:12,525
¿Qué tan pronto puedes bajar?
en el Hospital San Pedro?
79
00:03:12,609 --> 00:03:14,360
Bastante rápido.
Estoy aquí con Faith.
80
00:03:14,444 --> 00:03:17,155
¿Quién te llamó?
¡Carolino!
81
00:03:17,238 --> 00:03:18,823
Nadie. Yo estaba allí.
82
00:03:18,907 --> 00:03:20,950
¿En el accidente automovilístico?
83
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
¿Qué accidente automovilístico?
84
00:03:23,077 --> 00:03:24,204
(se burla)
85
00:03:24,287 --> 00:03:25,538
(suspiros)
86
00:03:25,622 --> 00:03:30,543
♪♪
87
00:03:30,627 --> 00:03:31,961
(suena el celular)
88
00:03:33,755 --> 00:03:35,173
El agente especial Will Trent.
89
00:03:35,256 --> 00:03:36,758
La policía del parque te solicitó
para un caso
90
00:03:36,841 --> 00:03:38,051
abajo en Stone Mountain.
91
00:03:38,134 --> 00:03:39,469
Posible secuestro.
92
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
Ormewood y Polaski
te encontraremos allí
93
00:03:41,137 --> 00:03:42,180
para darle los detalles.
94
00:03:42,263 --> 00:03:43,389
¿Es su caso?
95
00:03:43,473 --> 00:03:45,433
Es tu caso.
96
00:03:45,516 --> 00:03:46,517
Mantenme informado.
97
00:03:46,601 --> 00:03:47,602
(el receptor hace clic)
98
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
MÉDICO:
Pon otro amperio de bicarbonato.
99
00:03:50,063 --> 00:03:51,522
Necesito otras dos unidades, O neg.
100
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
-Los sats de O2 están cayendo.
-Ey.
101
00:03:52,941 --> 00:03:54,359
-MUJER: ¡Sí, doctora!
-Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
102
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
-MUJER: Está perdiendo sangre.
-La policía del parque me llamó.
103
00:03:56,402 --> 00:03:59,239
Eso fue rápido. No, sí. G-bien.
104
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
Podríamos utilizarte.
Éste es...
105
00:04:00,782 --> 00:04:02,158
MUJER: Llama al banco de sangre.
Necesitaremos más sangre.
106
00:04:02,242 --> 00:04:04,160
Hombre blanco, de unos 50 años,
107
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
saltó delante de un coche
en medio de la nada.
108
00:04:06,287 --> 00:04:09,624
Sin camisa, sin zapatos, sin identificación.
No se espera que lo logre.
109
00:04:09,707 --> 00:04:10,833
Ormewood está hablando
a los conductores.
110
00:04:10,917 --> 00:04:12,710
Tenemos otros dos testigos.
en la escena.
111
00:04:12,794 --> 00:04:16,172
Los paramédicos notaron las ligaduras.
en las muñecas y los tobillos.
112
00:04:16,256 --> 00:04:17,382
Ha sido torturado.
113
00:04:17,465 --> 00:04:18,591
-Sí.
-(monitorizar alarma)
114
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Sí, estoy sorprendido
sobrevivió lo suficiente
115
00:04:20,051 --> 00:04:21,094
ser atropellado por un coche.
116
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
Inicie un goteo de norepi.
117
00:04:22,428 --> 00:04:23,972
Prepárate para intubar.
¡Lo vamos a perder!
118
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Maldición. voy a intentar
para una declaración.
119
00:04:27,433 --> 00:04:29,060
Soy el detective Polaski.
120
00:04:29,143 --> 00:04:30,186
¿Puedes decirme tu nombre?
121
00:04:30,270 --> 00:04:31,980
¿entiendes?
¿Qué está pasando?
122
00:04:33,398 --> 00:04:34,607
Cuéntanos quién hizo esto.
123
00:04:34,691 --> 00:04:37,151
(hombre gimiendo)
124
00:04:37,235 --> 00:04:38,486
(débilmente) Timoteo.
125
00:04:38,569 --> 00:04:42,031
(alarma suena)
126
00:04:42,115 --> 00:04:45,034
(línea plana)
127
00:04:45,118 --> 00:04:48,329
Sin pulso.
Ha perdido demasiada sangre.
128
00:04:48,413 --> 00:04:50,915
Hora de la muerte, 19:04.
129
00:04:50,999 --> 00:04:53,126
(la línea plana continúa)
130
00:04:53,209 --> 00:04:56,212
Señora, sólo respire hondo
y trata de pensar en
131
00:04:56,296 --> 00:04:57,755
¿En qué dirección está la víctima?
Se dirigía cuando tú...
132
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
¿Es ese pobre hombre?
¿Estará bien?
133
00:05:00,133 --> 00:05:02,260
siempre le digo a henry
conduce demasiado rápido.
134
00:05:02,343 --> 00:05:05,138
Un billete hace 10 años.
Ella nunca me deja olvidarlo.
135
00:05:05,221 --> 00:05:06,472
-Oye, mamá, oye.
-Oh, gracias a Dios.
136
00:05:06,556 --> 00:05:08,474
Tom, ha sido una pesadilla.
137
00:05:08,558 --> 00:05:11,227
Sí, bueno, te llevaremos a casa.
¿Bueno? Vamos.
138
00:05:11,311 --> 00:05:12,520
Hola. Detective Ormewood, policía.
139
00:05:12,603 --> 00:05:13,896
solo necesito terminar
sus declaraciones
140
00:05:13,980 --> 00:05:15,064
mientras los detalles
todavía están frescos.
141
00:05:15,148 --> 00:05:16,357
Sí, bueno, un hombre loco.
142
00:05:16,441 --> 00:05:18,693
corrió delante de su coche
y casi los mata.
143
00:05:18,776 --> 00:05:20,194
¿No crees que han
¿Tuviste suficiente por un día?
144
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
Mirar. Lo entiendo. ustedes chicos
He pasado por mucho.
145
00:05:23,364 --> 00:05:24,991
Por eso esperaba
para concluir las cosas ahora,
146
00:05:25,074 --> 00:05:27,452
así que no lo harás
tienes que verme de nuevo.
147
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
MUJER SOBRE PA: Dr. Bender,
Te necesitan en el preoperatorio.
148
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Dra. Bender a preoperatorio.
149
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
Bueno, eso fue inútil.
No vieron nada.
150
00:05:32,373 --> 00:05:33,916
-Bueno.
-¡No! ¡No!
151
00:05:34,000 --> 00:05:35,543
¿Qué diablos es tu
novio haciendo aquí, ¿eh?
152
00:05:35,626 --> 00:05:37,170
¿Qué, perseguiste?
¿La ambulancia aquí, Trent?
153
00:05:37,253 --> 00:05:38,963
Mantente alejado de mi caso, ¿vale?
154
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
ANGIE: Está bien. Escuchar.
La policía del parque lo llamó.
155
00:05:41,132 --> 00:05:42,925
Si no jugamos a la pelota,
Pueden sacarnos de esto.
156
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
ORMEWOOD: El tipo es un buitre.
Y un vampiro.
157
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
Es un buitre vampiro.
158
00:05:46,095 --> 00:05:48,181
Él se abalanza y chupa
Los casos de personas como...
159
00:05:48,264 --> 00:05:50,308
Puedo oírte -
ya sabes, a través de la cortina.
160
00:05:50,391 --> 00:05:51,392
Todos pueden.
161
00:05:51,476 --> 00:05:53,186
ANGIE: (susurrando)
¿Puedes aceptar su...?
162
00:05:53,269 --> 00:05:54,979
¿Dónde has estado?
Tienes mi teléfono y mi billetera.
163
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
¿Dónde está mi bolso?
164
00:05:56,147 --> 00:05:59,650
Relajarse. Está en el auto.
Entonces, ¿qué dijeron las pruebas?
165
00:05:59,734 --> 00:06:01,611
Todos dieron positivo
para "ocúpate de tus asuntos".
166
00:06:01,694 --> 00:06:02,737
Estoy bien.
167
00:06:04,280 --> 00:06:05,907
¿Estás haciendo
¿algún tipo de espectáculo de magia?
168
00:06:05,990 --> 00:06:07,700
Estás supervisando nuestro caso.
169
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
Sí, en el sentido fascista.
de la palabra.
170
00:06:09,827 --> 00:06:11,204
Ni siquiera lo sabes
lo que eso significa.
171
00:06:11,287 --> 00:06:12,872
-Oye, ¿estás bien?
-Estoy bien.
172
00:06:12,955 --> 00:06:15,708
Tipo. Alguien retuvo a nuestra víctima
en contra de su voluntad, ¿vale?
173
00:06:15,792 --> 00:06:19,128
Lo quemaron, lo golpearon,
córtalo. Dios sabe qué más.
174
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
Estamos aquí para ayudarte
Intenta encontrar a ese alguien.
175
00:06:21,297 --> 00:06:22,882
Como equipo.
176
00:06:22,965 --> 00:06:23,966
Sí.
177
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
Ahora, sugiero que consigamos
a la escena del crimen
178
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
antes de la tormenta que viene
borra toda nuestra evidencia.
179
00:06:29,472 --> 00:06:31,724
¿Qué tormenta?
180
00:06:31,808 --> 00:06:32,892
(el obturador de la cámara hace clic)
181
00:06:32,975 --> 00:06:35,645
(trueno retumba)
182
00:06:35,728 --> 00:06:36,979
VOLUNTAD:
Cuéntanos sobre el disparo.
183
00:06:37,063 --> 00:06:39,690
sonaba como
vino de allá,
184
00:06:39,774 --> 00:06:41,150
pero no muy lejos.
185
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
Ya ves donde
¿De dónde vino la víctima?
186
00:06:42,568 --> 00:06:45,196
Le pregunté al conductor, pero
él simplemente miró fijamente en esa dirección.
187
00:06:45,279 --> 00:06:47,740
Él podría haber también
estado sufriendo un derrame cerebral.
188
00:06:47,824 --> 00:06:49,951
¿Viste a alguien?
o escuchar algo más?
189
00:06:50,034 --> 00:06:52,995
Sí. Casi nos atropellan
por este idiota.
190
00:06:53,079 --> 00:06:54,539
¿Había otro auto?
191
00:06:54,622 --> 00:06:57,291
Sí, un idiota sin corazón.
en una camioneta verde
192
00:06:57,375 --> 00:06:59,460
simplemente pasó junto a nosotros,
apenas se desaceleró.
193
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
Simplemente tonto
y siguió adelante.
194
00:07:01,337 --> 00:07:03,423
Es como "¡Hola!
Hombre muriendo en la calle."
195
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
Ten un poco de compasión.
196
00:07:04,882 --> 00:07:06,634
estabas grabando
todo el tiempo?
197
00:07:06,717 --> 00:07:09,637
(risas)
Será nuestro mejor episodio.
198
00:07:09,720 --> 00:07:11,097
Necesitaremos una copia. Gracias.
199
00:07:11,180 --> 00:07:12,598
Entonces la policía del parque
te llevará a casa.
200
00:07:12,682 --> 00:07:14,225
OFICIAL:
Muy bien. Por aquí.
201
00:07:14,308 --> 00:07:16,227
-(trueno retumba)
-BLAIR: Muchas gracias.
202
00:07:16,310 --> 00:07:18,438
La herida de bala fue lo único
nuestra víctima no tenía.
203
00:07:18,521 --> 00:07:20,606
Bueno, si el sospechoso
le disparó mientras huía,
204
00:07:20,690 --> 00:07:22,483
luego hay una bala y
una carcasa en algún lugar allí.
205
00:07:22,567 --> 00:07:24,610
Claro, pero tenemos que esperar.
para los chicos de K-9.
206
00:07:24,694 --> 00:07:26,779
(golpeteo de lluvia)
207
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
No hay tiempo. Vamos a entrar ahora.
208
00:07:28,781 --> 00:07:30,992
-Está bien. Vamos a rodar.
-Lo escuchaste. Movámonos.
209
00:07:31,075 --> 00:07:32,743
OFICIAL:
¡Coge una bolsa! ¡Vamos!
210
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
MUJER
211
00:07:33,911 --> 00:07:36,122
MUJER
¡Regresando a tu camino!
212
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
HOMBRE: ¡Necesito uno más!
213
00:07:39,250 --> 00:07:41,878
♪♪
214
00:07:41,961 --> 00:07:43,045
Tengo una cuerda aquí.
215
00:07:44,505 --> 00:07:45,798
Tiene sangre manchada.
216
00:07:47,800 --> 00:07:50,261
Voluntad. Allí.
Hay un reflejo.
217
00:07:50,344 --> 00:07:53,764
♪♪
218
00:08:04,942 --> 00:08:07,904
Es una licencia de conducir.
Georgia
219
00:08:07,987 --> 00:08:09,363
¿Pertenece a nuestra víctima?
220
00:08:10,907 --> 00:08:11,991
No me parece.
221
00:08:12,074 --> 00:08:13,784
Cualquier posibilidad de que pertenezca
¿A "Timoteo"?
222
00:08:14,577 --> 00:08:16,996
Está cubierto de tierra.
223
00:08:17,079 --> 00:08:18,331
No quiero comprometerlo.
224
00:08:31,636 --> 00:08:32,637
Sus ojos.
225
00:08:36,516 --> 00:08:38,976
Qué diablos pasó
en estos bosques?
226
00:08:39,060 --> 00:08:41,229
(trueno retumba)
227
00:08:46,234 --> 00:08:49,237
ANGIE (haciendo eco): Espera, espera.
Está bien, está bien.
228
00:08:49,320 --> 00:08:50,363
Está bien. Ir.
229
00:08:50,446 --> 00:08:53,533
("Misery'n" de Janis Joplin
juega)
230
00:08:53,616 --> 00:08:54,909
ORMEWOOD (haciendo eco): ¡Oh!
231
00:08:54,992 --> 00:08:56,953
Bueno, me estás bebiendo
Debajo de la mesa, mujer.
232
00:08:57,036 --> 00:08:58,037
¿Cuántos son ahora?
233
00:08:58,120 --> 00:09:00,456
No te preocupes por eso.
¡Otra ronda!
234
00:09:00,540 --> 00:09:02,959
(Ambos se ríen)
235
00:09:03,042 --> 00:09:04,418
♪ ¿No sabes que lo he intentado? ♪
236
00:09:04,502 --> 00:09:05,878
(Angie se ríe)
237
00:09:05,962 --> 00:09:09,465
♪ Lloré, lloré,
sabes cómo he llorado♪
238
00:09:09,549 --> 00:09:11,717
♪ An', bebé,
Te he estado extrañando♪
239
00:09:11,801 --> 00:09:13,010
(monitorizar alarma)
240
00:09:13,094 --> 00:09:14,428
Timoteo.
241
00:09:15,846 --> 00:09:16,847
(jadeos)
242
00:09:16,931 --> 00:09:19,600
(los frenos de aire silban)
243
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
(el autobús sale)
244
00:09:21,227 --> 00:09:22,728
(el perro ladra a lo lejos)
245
00:09:22,812 --> 00:09:24,480
(suspiros)
246
00:09:28,609 --> 00:09:30,403
(perro ladrando a lo lejos)
247
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
¿Este caso está agitando las cosas?
248
00:09:41,872 --> 00:09:42,999
Mmm.
249
00:09:47,461 --> 00:09:50,214
Oh. debería intentarlo
Haz esta reunión temprana de NA.
250
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
(Betty ladra)
251
00:09:51,382 --> 00:09:53,968
Estoy trabajando en un caso importante.
ya sabes, con el GBI.
252
00:09:54,051 --> 00:09:55,845
(Betty gime)
253
00:09:55,928 --> 00:09:58,139
Sí.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
254
00:09:58,222 --> 00:10:00,349
Ya sabes, algunas personas tienen
una regla de no perros en la cama.
255
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
(en voz baja) Sí.
256
00:10:01,767 --> 00:10:04,937
Está trabajando con Ormewood.
¿Malo para tu sobriedad?
257
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
(suspiros)
258
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
Es curioso que deberías preguntar,
porque mi patrocinador
259
00:10:08,024 --> 00:10:10,735
piensa dormir contigo
Es malo para mi sobriedad.
260
00:10:10,818 --> 00:10:13,779
todo esta mal
por mi sobriedad.
Sólo tengo que lidiar con eso.
261
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
¿La cuestión de Ormewood es
¿Sobre mí o sobre ti?
262
00:10:18,451 --> 00:10:19,785
No, yo no. Estoy bien.
263
00:10:21,162 --> 00:10:22,538
¿Entonces no serás raro?
264
00:10:23,497 --> 00:10:25,583
No. No es nada extraño.
265
00:10:25,666 --> 00:10:26,792
Bien.
266
00:10:29,545 --> 00:10:31,756
-Buena suerte.
-Gracias.
267
00:10:31,839 --> 00:10:34,884
♪♪
268
00:10:38,304 --> 00:10:39,347
(Amanda suspira)
269
00:10:39,430 --> 00:10:41,682
Muy bien, los medios
volviéndose loco por este.
270
00:10:41,766 --> 00:10:44,185
tengo una conferencia de prensa
en una hora. ¿Qué sabemos?
271
00:10:45,394 --> 00:10:47,396
-¿Qué pasó aquí?
-No te preocupes por eso.
272
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
Nuestras víctimas son Arthur Tealy.
y Phineas Lathrop.
273
00:10:49,857 --> 00:10:51,192
Hombres blancos de mediana edad.
274
00:10:51,275 --> 00:10:53,110
No son tus objetivos típicos
para este tipo de delito.
275
00:10:53,194 --> 00:10:54,737
Mmm. Buen cambio de ritmo.
276
00:10:54,820 --> 00:10:56,656
(Ormewood se aclara la garganta)
277
00:10:58,449 --> 00:11:00,576
Bueno, pasa. No muerdo.
a menos que lo merezcas.
278
00:11:00,660 --> 00:11:01,702
¿Dónde está Polaski?
279
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
Los bocadillos aquí son increíbles.
280
00:11:04,538 --> 00:11:05,706
¿Las manzanas son orgánicas?
281
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Sí, escuché
Su impresora tiene tóner.
282
00:11:07,416 --> 00:11:09,251
¿También tienes servicio de aparcacoches?
283
00:11:09,335 --> 00:11:12,546
Lo lamento. Solo somos...
tan deslumbrado por el GBI.
284
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
Continuar.
285
00:11:15,841 --> 00:11:18,969
Por ahora, podemos suponer
nuestras víctimas fueron secuestradas, retenidas,
286
00:11:19,053 --> 00:11:20,638
y torturado
por el mismo sospechoso.
287
00:11:20,721 --> 00:11:22,223
Nuestra teoría de trabajo
es que los hombres fueron traídos
288
00:11:22,306 --> 00:11:24,767
al bosque para ser asesinado
pero de alguna manera escapó.
289
00:11:24,850 --> 00:11:27,603
Lathrop trepó a un árbol aquí,
probablemente para esconderse,
290
00:11:27,687 --> 00:11:29,397
pero luego su captor
lo encontró y le disparó.
291
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
Momentos después, Tealy logró
para llegar al camino
292
00:11:32,525 --> 00:11:34,235
pero fue golpeado
por los Coldfield aquí.
293
00:11:34,318 --> 00:11:36,904
La pregunta es,
¿Por qué estos hombres y por qué torturar?
294
00:11:36,987 --> 00:11:39,532
¿Venganza o información?
295
00:11:39,615 --> 00:11:42,368
Necesitamos establecer
una conexión. ¿Pariente más cercano?
296
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
Entrevistándolos hoy.
297
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
¿Podemos hablar de cómo
¿Las víctimas llegaron al bosque?
298
00:11:46,247 --> 00:11:47,748
sigo volviendo
al camión verde.
299
00:11:47,832 --> 00:11:49,875
Entendido, detective,
pero como no tenemos marca,
300
00:11:49,959 --> 00:11:51,419
modelo, año o número de placa,
301
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
centrémonos en lo que podamos
aprender de las víctimas.
302
00:11:53,504 --> 00:11:55,715
Sí, realmente sintiendo
ese espíritu de equipo.
303
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
(suspiros)
Iré a hablar con el forense.
304
00:11:57,633 --> 00:11:58,676
Iré contigo.
305
00:11:58,759 --> 00:12:00,302
Qué delicia.
306
00:12:00,386 --> 00:12:02,638
AMANDA:
Lo consultaré con la ROCIC,
307
00:12:02,722 --> 00:12:05,516
ver si te siguen
cualquier caso similar.
308
00:12:05,599 --> 00:12:07,810
¿Te sientes bien?
No te vi desayunar.
309
00:12:07,893 --> 00:12:09,895
¿Qué tal si usas?
tus agudas habilidades de observación
310
00:12:09,979 --> 00:12:11,063
para el caso?
311
00:12:11,147 --> 00:12:12,398
Estoy bien.
312
00:12:15,317 --> 00:12:18,988
Sus entrañas están tan desordenadas
como sus exteriores.
313
00:12:19,071 --> 00:12:20,781
Gracias a esto.
314
00:12:20,865 --> 00:12:23,367
lo encontramos
entre sus vestimentas.
315
00:12:23,451 --> 00:12:26,537
La semilla de jequiry,
también conocido como frijol de oración.
316
00:12:26,620 --> 00:12:28,497
Es recientemente invasivo en Georgia.
317
00:12:28,581 --> 00:12:31,250
Cuando se aplasta,
Es más tóxico que el ricino.
318
00:12:31,333 --> 00:12:34,336
Y frotar un poco en los ojos,
y causa ceguera.
319
00:12:35,963 --> 00:12:37,840
(la grabadora hace clic)
320
00:12:37,923 --> 00:12:40,176
los estaba envenenando
para mantenerlos débiles,
321
00:12:40,259 --> 00:12:42,887
más fácil de mantener cautivo.
322
00:12:42,970 --> 00:12:45,473
Pero el cegamiento...
323
00:12:45,556 --> 00:12:46,766
eso se siente personal.
324
00:12:46,849 --> 00:12:49,393
Quizás sea un castigo.
325
00:12:49,477 --> 00:12:50,603
vieron algo
no deberían haberlo hecho.
326
00:12:52,855 --> 00:12:54,231
O no quería que lo vieran.
327
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
-ORMEWOOD: Hola, Trent.
-(grabadora hace clic)
328
00:12:56,776 --> 00:12:58,819
Echa un vistazo a tu chico.
brazo derecho.
329
00:13:00,613 --> 00:13:02,948
Te va a gustar esto.
330
00:13:05,409 --> 00:13:08,162
-Las heridas son parecidas.
-No sólo similares. Idéntico.
331
00:13:08,245 --> 00:13:09,371
Todas las heridas lo son.
332
00:13:10,539 --> 00:13:11,791
Un rito.
333
00:13:11,874 --> 00:13:14,376
La tortura no se trata de ellos.
Se trata de él.
334
00:13:15,669 --> 00:13:17,213
¿Alguna vez viste algo como esto?
335
00:13:17,296 --> 00:13:20,174
Quemaduras de cigarrillos.
Sólo un montón de ellos.
336
00:13:20,257 --> 00:13:21,300
¿Seguro?
337
00:13:21,383 --> 00:13:23,803
Sí.
338
00:13:23,886 --> 00:13:28,682
♪♪
339
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
¿Qué?
340
00:13:30,184 --> 00:13:32,436
No todos aprecian
esta parte de la investigación.
341
00:13:32,520 --> 00:13:35,940
Ah, Faith no puede soportarlo, ¿eh?
342
00:13:36,023 --> 00:13:39,860
Eso es lo que me encanta
Polaski. Ella está dispuesta a cualquier cosa.
343
00:13:40,611 --> 00:13:42,780
FE: Arthur Tealy
era tu padre,
344
00:13:42,863 --> 00:13:44,281
y no te diste cuenta
¿Estaba desaparecido?
345
00:13:44,365 --> 00:13:48,452
Se fue cuando yo tenía 8 años.
No nos mantuvimos en contacto.
346
00:13:48,536 --> 00:13:52,289
Lo cual está bien, porque
Solía golpear a mamá.
347
00:13:52,373 --> 00:13:54,333
Y yo a veces.
348
00:13:54,416 --> 00:13:59,338
Phineas y yo lo intentamos durante mucho tiempo.
para que las cosas funcionen.
349
00:13:59,421 --> 00:14:03,217
Pero después de que lo pillé conduciendo
borracho con los niños otra vez...
350
00:14:03,300 --> 00:14:04,343
Me fui.
351
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
Perdió su trabajo,
352
00:14:06,679 --> 00:14:10,516
empezó a beber más...
si eso es posible.
353
00:14:10,599 --> 00:14:12,434
LESLIE: Llamó una vez,
354
00:14:12,518 --> 00:14:14,520
en navidad, todos llorando,
355
00:14:14,603 --> 00:14:17,314
"Lo siento, soy un pésimo padre".
356
00:14:17,398 --> 00:14:20,609
Pensé: "No lo eres
incluso un papá. Eres un fantasma."
357
00:14:21,569 --> 00:14:24,488
Sus últimas palabras fueron: "Timoteo".
358
00:14:24,572 --> 00:14:26,282
¿Eso significa algo para ti?
359
00:14:26,365 --> 00:14:28,158
No.
360
00:14:28,242 --> 00:14:30,828
Está muerto. (se burla)
361
00:14:30,911 --> 00:14:33,163
Pésimo final para una vida pésima.
362
00:14:34,456 --> 00:14:35,791
¿Qué les digo a mis hijos?
363
00:14:35,875 --> 00:14:38,586
Ya sabes, se fue
su licencia de conducir
364
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
donde se encontraría.
365
00:14:40,212 --> 00:14:44,008
Sabía que no lo lograría,
pero se aseguró de hacerlo.
366
00:14:44,091 --> 00:14:46,552
tengo que creer...
367
00:14:46,635 --> 00:14:48,846
Estaba pensando en su familia.
368
00:14:50,264 --> 00:14:53,851
Entonces podrías tener un cierre,
No tengo que preguntarme.
369
00:14:57,605 --> 00:14:59,273
¿Estás bien?
Estás un poco sudado.
370
00:14:59,356 --> 00:15:02,276
Eh... estoy bien.
371
00:15:02,359 --> 00:15:05,070
Si piensas en algo más,
háganoslo saber.
372
00:15:05,154 --> 00:15:07,156
♪♪
373
00:15:20,836 --> 00:15:22,254
(la puerta se abre)
374
00:15:24,298 --> 00:15:25,299
¿Fe?
375
00:15:25,382 --> 00:15:27,384
-(la puerta se cierra)
-Revisándote.
376
00:15:27,468 --> 00:15:29,595
Will quiere que regresemos.
al bosque.
377
00:15:29,678 --> 00:15:31,055
Bueno. Dame un minuto.
378
00:15:31,138 --> 00:15:32,473
Bueno.
379
00:15:34,350 --> 00:15:36,602
Lo juro por Dios. ¡Polaski!
380
00:15:36,685 --> 00:15:38,187
Sí. Sí.
381
00:15:38,270 --> 00:15:40,064
(la puerta se abre)
382
00:15:40,147 --> 00:15:42,566
-(suspira)
-(la puerta se cierra)
383
00:15:42,650 --> 00:15:47,071
♪♪
384
00:15:47,154 --> 00:15:48,781
(el monitor emite un pitido)
385
00:15:50,491 --> 00:15:52,576
Esto debería darnos
una triangulación aproximada
386
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
de su punto de partida...
387
00:15:54,203 --> 00:15:57,081
cual debería ser
en algún lugar por aquí.
388
00:15:57,164 --> 00:15:58,791
Déjame ver eso.
389
00:15:58,874 --> 00:16:01,502
Pero la lluvia se llevó
cualquier huella de neumático y evidencia.
390
00:16:01,585 --> 00:16:03,671
¿Qué estamos esperando?
para descubrirlo aquí?
391
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
Donde se mantenía a las víctimas.
392
00:16:05,422 --> 00:16:07,925
El Hombre Aullador era más
que una leyenda urbana.
393
00:16:08,008 --> 00:16:11,387
La policía del parque confirmó
Los excursionistas han informado gritos.
394
00:16:11,470 --> 00:16:12,930
Pero nunca encontraron nada.
395
00:16:13,013 --> 00:16:15,015
Entonces piensas que en lugar de eso
de ser llevado al bosque,
396
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
¿Estuvieron aquí todo el tiempo?
397
00:16:16,600 --> 00:16:19,311
¿Dónde? Dentro de un árbol hueco
¿Con los elfos de Keebler?
398
00:16:19,395 --> 00:16:21,021
Estructuras más cercanas
están a kilómetros de aquí.
399
00:16:21,105 --> 00:16:22,648
Bueno, si hubieran
sido mantenido aquí afuera,
400
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
hubiera sido
en algo móvil,
401
00:16:24,233 --> 00:16:26,318
como un remolque
o una caravana, ¿verdad?
402
00:16:26,402 --> 00:16:28,570
Fueron abandonados. el chico condujo
ellos aquí en ese camión verde
403
00:16:28,654 --> 00:16:30,447
para acabar con ellos,
y corrieron.
404
00:16:31,865 --> 00:16:33,659
¡Detener! No te muevas.
405
00:16:33,742 --> 00:16:36,078
(balbuceo de agua)
406
00:16:36,161 --> 00:16:37,788
¿Adónde va el agua?
407
00:16:37,871 --> 00:16:44,128
♪♪
408
00:16:44,211 --> 00:16:45,629
Ormewood, muévete.
409
00:16:45,713 --> 00:16:49,091
Bueno, ¿cuál es?
¿No te mueves? ¿Mover?
410
00:16:49,174 --> 00:16:50,592
-(madera agrietada)
-(ruido sordo)
411
00:16:50,676 --> 00:16:54,388
ORMEWOOD: (apagado) ¡Ah!
¡Hijo de puta! ¡Mi tobillo!
412
00:16:54,471 --> 00:16:55,889
Trent, ¡lo hiciste a propósito!
413
00:16:55,973 --> 00:16:59,184
-Los mantuvo bajo tierra.
-Donde nadie pudiera encontrarlos.
414
00:16:59,268 --> 00:17:01,937
ORMEWOOD: ¡Oh, hay ratas!
¡Hay ratas aquí abajo!
415
00:17:03,856 --> 00:17:06,942
(conversaciones confusas)
416
00:17:07,026 --> 00:17:09,153
("Atentamente," de Timber Timbre
Contaminación futura" jugando)
417
00:17:09,236 --> 00:17:11,697
♪♪
418
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
♪ Arco iris de humo ♪
419
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
♪ Un halo ♪
420
00:17:20,914 --> 00:17:23,250
♪ Una luz OVNI ♪
421
00:17:25,210 --> 00:17:26,211
♪ Un gran glamour ♪
422
00:17:26,295 --> 00:17:27,671
WILL: Todo es un ritual.
423
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
♪ Y una canción perezosa ♪
424
00:17:29,381 --> 00:17:30,758
Incluso cavando este búnker.
425
00:17:33,385 --> 00:17:37,264
El sospechoso está repitiendo
algo...privado.
426
00:17:37,347 --> 00:17:38,807
♪ Y la torre de la solución♪
427
00:17:38,891 --> 00:17:41,435
Personales.
428
00:17:41,518 --> 00:17:46,607
♪ Firmado y sellado,
"Atentamente, la contaminación" ♪
429
00:17:47,733 --> 00:17:49,109
(la grabadora hace clic)
430
00:17:49,193 --> 00:17:51,403
♪ De unas vacaciones ♪
431
00:17:53,280 --> 00:17:56,116
♪ De vacaciones ♪
432
00:17:56,200 --> 00:17:57,993
¿Esto es para...rezar?
433
00:17:58,077 --> 00:18:00,537
♪ De vacaciones ♪
434
00:18:00,621 --> 00:18:03,082
Sólo si estás orando
por la muerte.
435
00:18:03,165 --> 00:18:05,667
♪♪
436
00:18:05,751 --> 00:18:07,377
♪ Vacaciones ♪
437
00:18:08,796 --> 00:18:12,174
"Él convertirá los corazones
de los padres a sus hijos,
438
00:18:12,257 --> 00:18:15,010
o vendré y atacaré
439
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
con destrucción total."
440
00:18:18,514 --> 00:18:19,515
¿Versículos de la Biblia?
441
00:18:19,598 --> 00:18:21,058
Sólo uno.
442
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Escrito una y otra vez
a mano.
443
00:18:25,938 --> 00:18:27,272
¿Revisarlos?
444
00:18:30,109 --> 00:18:32,027
Luces de servicios públicos
meterse con mis ojos.
445
00:18:39,076 --> 00:18:41,870
FE:
Todas estas páginas son frágiles.
446
00:18:41,954 --> 00:18:44,206
Mismo verso,
escritura diferente.
447
00:18:44,289 --> 00:18:46,166
Múltiples víctimas.
448
00:18:47,334 --> 00:18:49,628
Cada uno haciendo penitencia
por lo mismo.
449
00:18:51,380 --> 00:18:52,714
¿Ser un mal padre?
450
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
cuantas personas
¿Estaban en este búnker?
451
00:18:56,176 --> 00:18:58,846
Haré que Angie y Ormewood vengan
sacar informes de personas desaparecidas.
452
00:18:59,763 --> 00:19:02,099
Le quitamos sus juguetes.
y su sala de juegos.
453
00:19:02,182 --> 00:19:04,143
Él va a necesitar
reemplácelos pronto.
454
00:19:05,185 --> 00:19:08,397
Oye, espera. Esperar.
Hay algo ahí.
455
00:19:09,231 --> 00:19:11,108
Es un nombre.
456
00:19:13,777 --> 00:19:16,113
(suspiros)
457
00:19:16,196 --> 00:19:18,365
Tenemos esos reclinatorios, sí.
458
00:19:19,158 --> 00:19:20,617
Por supuesto, sin el, um...
459
00:19:20,701 --> 00:19:22,494
¿No notarás que falta uno?
460
00:19:22,578 --> 00:19:26,790
Vendimos algunos de los más antiguos.
en una venta de garaje hace unos años.
461
00:19:26,874 --> 00:19:28,750
Cualquiera podría tenerlos ahora.
462
00:19:28,834 --> 00:19:31,420
Bueno, quien hizo esto
Parece conectado con la iglesia.
463
00:19:31,503 --> 00:19:34,214
Encontramos versículos de la Biblia,
uh, cuentas de oración...
464
00:19:34,298 --> 00:19:38,969
Perdóname, pero quien hizo eso
es un psicópata.
465
00:19:39,052 --> 00:19:42,681
O podrían estar usando la religión
para esconderse detrás,
466
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
seleccionar, justificar...
467
00:19:45,225 --> 00:19:47,227
Eso no es... (se burla)
468
00:19:47,311 --> 00:19:49,354
De todos modos,
Voy a necesitar que me proporciones
469
00:19:49,438 --> 00:19:51,523
una lista de feligreses,
personal y voluntarios.
470
00:19:51,607 --> 00:19:53,483
Por supuesto,
aunque realmente no lo hacemos
471
00:19:53,567 --> 00:19:55,861
mantener una lista actualizada
de esas personas.
472
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Tenemos nuestros clientes habituales, claro,
473
00:19:57,738 --> 00:20:00,365
pero la gente siempre
entrando y saliendo.
474
00:20:00,449 --> 00:20:02,492
Además,
toda la actividad comunitaria.
475
00:20:02,576 --> 00:20:04,661
Organizamos muchos
programas de extensión -
476
00:20:04,745 --> 00:20:08,332
ya sabes, bancos de alimentos,
Reuniones de AA y cosas así.
477
00:20:08,415 --> 00:20:10,667
Quiero decir, alguien
siempre yendo o viniendo.
478
00:20:10,751 --> 00:20:13,754
Tendrás que disculparme.
Tengo una cita.
479
00:20:13,837 --> 00:20:15,255
Te conseguiré esa lista.
480
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
Se lo agradezco.
481
00:20:17,382 --> 00:20:19,301
Will, ven a ver este.
482
00:20:22,054 --> 00:20:23,555
Léelo para mí.
483
00:20:25,807 --> 00:20:28,727
(suspiros)
Es un anuncio de empleo.
484
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
quieren contratar
"hombres que están buscando
485
00:20:30,562 --> 00:20:32,272
para cambiar sus vidas."
486
00:20:32,356 --> 00:20:33,857
¿Pero?
487
00:20:33,941 --> 00:20:35,692
Hay un versículo de la biblia
en la parte inferior-
488
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
"Los padres deben ser
hombres de dignidad,
489
00:20:37,736 --> 00:20:39,655
no de doble lengua
490
00:20:39,738 --> 00:20:43,200
o adicto a mucho vino
o aficionado a ganancias sórdidas."
491
00:20:43,283 --> 00:20:47,079
1 Timoteo, 3:8.
492
00:20:48,914 --> 00:20:50,624
¿Crees que este es nuestro Timoteo?
493
00:20:51,917 --> 00:20:53,543
Así es como atrae
sus víctimas.
494
00:20:58,674 --> 00:21:03,136
♪♪
495
00:21:03,220 --> 00:21:06,932
Hola. Soy Duque.
Emocionado de saber acerca de este trabajo.
496
00:21:12,062 --> 00:21:14,439
-(disparo)
-BLAIR: ¿Era eso un arma?
497
00:21:14,523 --> 00:21:15,524
(disparo)
498
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
-(ruido sordo)
-(el hombre grita)
499
00:21:17,442 --> 00:21:19,361
(chirrido de neumáticos)
500
00:21:19,444 --> 00:21:21,655
(clic, la cinta se rebobina, clic)
501
00:21:21,738 --> 00:21:23,240
(disparo)
502
00:21:23,323 --> 00:21:25,200
-BLAIR: ¿Era eso un arma?
-(chirrido de neumáticos)
503
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
(accidentes de vehículos)
504
00:21:26,368 --> 00:21:27,828
Timoteo.
505
00:21:28,912 --> 00:21:31,665
perdí la mitad de mi día
persiguiendo ese número.
506
00:21:31,748 --> 00:21:33,500
Flyer era un callejón sin salida.
507
00:21:33,583 --> 00:21:36,211
El teléfono era de pago por uso
y ya no está activado.
508
00:21:36,295 --> 00:21:38,547
Sin rastro de evidencia
del papel.
509
00:21:40,674 --> 00:21:43,093
¿Desde cuándo empezaste?
llevando barras de proteína
en tu traje?
510
00:21:43,885 --> 00:21:45,554
¡Tengo algo!
El tipo llamó a la línea de información
511
00:21:45,637 --> 00:21:47,014
después de ver
Conferencia de prensa de Amanda.
512
00:21:47,097 --> 00:21:48,265
Oh, deberías haber visto a este tipo.
513
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
Él debe haber sido, ¿qué?
¿siete pies de altura?
514
00:21:50,642 --> 00:21:52,769
Un verdadero gigante. quiero decir,
había que ver sus zapatos.
515
00:21:52,853 --> 00:21:55,230
Entonces, dijo su amigo Duke.
fue a reunirse por un trabajo,
516
00:21:55,314 --> 00:21:56,690
y el no ha escuchado
de él desde entonces.
517
00:21:56,773 --> 00:21:58,025
Y Duque se enteró
sobre el trabajo
518
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
de un volante en su reunión de AA.
519
00:21:59,526 --> 00:22:01,862
Sí, el crucero llamó
una ubicación en la motocicleta de Duke.
520
00:22:01,945 --> 00:22:03,572
Ha estado sentado en frente
de un centro de recreación todo el día.
521
00:22:03,655 --> 00:22:05,824
Excelente. Lo comprobaremos.
522
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
Demonios lo harás.
Esta es nuestra pista.
523
00:22:07,242 --> 00:22:08,952
Es mejor que tú, eh,
524
00:22:09,036 --> 00:22:11,121
manténgase alejado de las escenas del crimen
mientras estás herido.
525
00:22:11,204 --> 00:22:13,582
No estoy herido. Estoy herido.
Y tú no estás a cargo.
526
00:22:13,665 --> 00:22:15,125
En realidad lo soy.
527
00:22:17,586 --> 00:22:20,172
Además, has estado haciendo
trabajo realmente prometedor
528
00:22:20,255 --> 00:22:21,798
con los expedientes de personas desaparecidas.
529
00:22:21,882 --> 00:22:23,759
Toca algunas puertas
entrevistar a familias,
530
00:22:23,842 --> 00:22:24,926
quienquiera que haya presentado esos informes.
531
00:22:25,010 --> 00:22:27,429
tienes un talento
para seguimientos.
532
00:22:27,512 --> 00:22:29,806
¿Te estás burlando de mí? ¿Mmm?
533
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
no lo aprecio
Tu sarcasmo, Trent.
534
00:22:32,851 --> 00:22:34,227
En absoluto.
535
00:22:34,311 --> 00:22:36,438
La gente disfruta hablando contigo,
Miguel.
536
00:22:36,521 --> 00:22:38,398
Tal vez deberíamos tomar
esta conversación afuera.
537
00:22:38,482 --> 00:22:39,900
Basta. ¿Lo que está sucediendo?
538
00:22:39,983 --> 00:22:41,526
Detener. Detener. Sólo detente. Bueno.
539
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
vamos a ir a tocar
en algunas puertas, ¿verdad?
540
00:22:44,780 --> 00:22:46,698
Esa fue una gran energía extraña.
541
00:22:46,782 --> 00:22:49,159
ORMEWOOD: Eh, si nos separamos,
terminamos más rápido.
542
00:22:49,242 --> 00:22:50,452
No nos estamos separando.
Estás herido.
543
00:22:50,535 --> 00:22:51,912
No estoy herido. Estoy herido.
544
00:22:51,995 --> 00:22:53,914
Mirar. solo quiero
para terminar esto. Aquí.
545
00:22:53,997 --> 00:22:55,916
Bueno. Sí...
546
00:22:59,127 --> 00:23:00,295
BLAIR: ¿Era eso un arma?
547
00:23:00,379 --> 00:23:02,923
-(ruido sordo)
-(el hombre grita)
548
00:23:03,006 --> 00:23:04,341
(chirrido de neumáticos)
549
00:23:04,424 --> 00:23:06,551
(accidentes de vehículos)
550
00:23:06,635 --> 00:23:09,471
¿Otra vez? Will, estamos aquí.
Vamos.
551
00:23:09,554 --> 00:23:10,764
Hay algo mal.
552
00:23:10,847 --> 00:23:12,057
(la cinta se rebobina)
553
00:23:12,140 --> 00:23:14,184
-Simplemente no puedo concentrarme.
-(grabadora hace clic)
554
00:23:14,267 --> 00:23:15,352
(disparo)
555
00:23:15,435 --> 00:23:17,396
BLAIR: ¿Era eso un arma?
556
00:23:18,230 --> 00:23:20,357
(chirrido de neumáticos)
557
00:23:20,440 --> 00:23:21,775
(vasos tintinean)
558
00:23:21,858 --> 00:23:23,402
(disparos)
559
00:23:23,485 --> 00:23:24,694
BLAIR: ¿Era eso un arma?
560
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
(la grabadora hace clic)
561
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
(el hombre grita)
562
00:23:27,364 --> 00:23:29,324
-BLAIR: ¡Llamamos al 911!
-(accidentes de vehículos)
563
00:23:29,408 --> 00:23:30,742
(disparo)
564
00:23:30,826 --> 00:23:32,452
no tenía idea
Fuiste muy divertido.
565
00:23:32,536 --> 00:23:33,954
-¡Detener!
-FE: ¡Oye!
566
00:23:34,037 --> 00:23:35,997
-(suspira)
-¡Tranquilo!
567
00:23:36,081 --> 00:23:37,958
-(grabadora hace clic)
-Lo resolveremos.
568
00:23:38,041 --> 00:23:39,835
(suspiros)
569
00:23:39,918 --> 00:23:42,754
-(conversaciones confusas)
-(charla de radio de la policía)
570
00:23:42,838 --> 00:23:46,800
Sigo reflexionando sobre
algunas...otras cosas personales.
571
00:23:46,883 --> 00:23:48,176
¿Angie?
572
00:23:48,260 --> 00:23:49,469
-Tal vez.
-Mmm.
573
00:23:49,553 --> 00:23:52,556
Mi estúpido cerebro detective
no tiene interruptor de apagado.
574
00:23:52,639 --> 00:23:53,640
A veces desearía que así fuera.
575
00:23:53,723 --> 00:23:56,476
Sí, bucle obsesivo
pensamientos. Los conozco bien.
576
00:23:56,560 --> 00:23:58,145
¿Quieres hablar de ello?
577
00:23:58,228 --> 00:24:00,397
-No.
-Sí, copia eso. Vamos.
578
00:24:00,480 --> 00:24:02,899
Probablemente se conocieron aquí
lejos de la gente.
579
00:24:04,067 --> 00:24:05,694
-(geme débilmente)
-Vaya, vaya. Oye, oye.
580
00:24:05,777 --> 00:24:08,697
Vamos. Vamos.
Está bien.
581
00:24:10,157 --> 00:24:11,324
Está bien.
582
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Está bien.
¿Qué necesitas, eh?
583
00:24:14,119 --> 00:24:15,787
¿Jugo? ¿Insulina?
¿Dónde está tu inyector?
584
00:24:15,871 --> 00:24:17,914
¡Maldita sea, Trento!
585
00:24:17,998 --> 00:24:21,668
soy una persona, trato
con un asunto personal.
586
00:24:21,751 --> 00:24:23,295
dejar de tratar
las personas en tu vida
587
00:24:23,378 --> 00:24:24,796
como si fueran escenas de un crimen.
588
00:24:24,880 --> 00:24:26,381
ya es bastante dificil
siendo diagnosticado
589
00:24:26,465 --> 00:24:27,674
con diabetes a los 30
590
00:24:27,757 --> 00:24:30,135
sin tener scooby-doo
respirando por tu cuello.
591
00:24:34,014 --> 00:24:36,308
Ezra McCarvin tenía diabetes.
592
00:24:36,391 --> 00:24:39,060
Él era uno de los niños pequeños que
atendido en el hogar de grupo.
593
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
Puedo ayudarle. Si quieres.
594
00:24:47,194 --> 00:24:49,821
(suspiros)
Son las agujas.
595
00:24:51,072 --> 00:24:53,825
¿Y cómo lo supiste?
596
00:24:53,909 --> 00:24:56,328
Desmayo. Un claro indicio.
597
00:24:59,164 --> 00:25:01,333
Cambio de hábitos alimentarios.
598
00:25:01,416 --> 00:25:02,667
Tiritas en los dedos.
599
00:25:02,751 --> 00:25:06,630
En cuanto a los casos,
fue pan comido.
600
00:25:06,713 --> 00:25:08,798
Que ya no puedes tener.
(risas)
601
00:25:08,882 --> 00:25:09,883
Humor de azúcar en sangre.
602
00:25:09,966 --> 00:25:11,927
(se ríe sarcásticamente)
No es gracioso.
603
00:25:12,010 --> 00:25:15,180
Ya sabes...
podrías habérmelo dicho.
604
00:25:15,972 --> 00:25:17,557
como tu me dices
todos tus secretos?
605
00:25:19,684 --> 00:25:22,229
no eres el unico
Aquí detective, Will.
606
00:25:23,271 --> 00:25:25,148
¿Alguna vez me lo ibas a decir?
sobre tu lectura?
607
00:25:28,109 --> 00:25:30,946
Mirar. Lo entiendo. no quieres
la gente te trata diferente,
608
00:25:31,029 --> 00:25:32,781
preguntándote si puedes
hacer tu trabajo o no.
609
00:25:36,451 --> 00:25:38,161
Ahora sabes cómo me siento.
610
00:25:40,497 --> 00:25:42,040
¿Quieres que haga esto o qué?
611
00:25:42,123 --> 00:25:47,295
♪♪
612
00:25:47,379 --> 00:25:48,797
Continúe.
613
00:25:53,927 --> 00:25:56,263
Mmm. Nada mal.
614
00:25:56,346 --> 00:25:57,597
Mmmm.
615
00:25:59,349 --> 00:26:00,559
¿Qué?
616
00:26:00,642 --> 00:26:02,102
Esperar.
617
00:26:05,188 --> 00:26:06,481
Es confeti.
618
00:26:06,565 --> 00:26:12,112
♪♪
619
00:26:12,195 --> 00:26:14,614
Plástico, como de
un cartucho Taser.
620
00:26:17,158 --> 00:26:18,994
Duque fue secuestrado.
621
00:26:19,077 --> 00:26:20,620
FE:
La mayoría de la gente no se da cuenta
622
00:26:20,704 --> 00:26:23,164
que cuando se dispara una Taser,
libera AFID -
623
00:26:23,248 --> 00:26:25,625
Anti-criminal
Discos de identificación --
624
00:26:25,709 --> 00:26:29,087
cada uno con su propio número de serie
que se remonta al comprador.
625
00:26:29,170 --> 00:26:31,423
WILL: El número de estos,
se remontan a ti.
626
00:26:32,757 --> 00:26:34,634
¿Por qué un pastor necesita una Taser?
627
00:26:34,718 --> 00:26:36,344
Bueno, yo...
628
00:26:36,428 --> 00:26:39,556
La iglesia comprada hace un año.
por motivos de seguridad.
629
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
Nunca ha sido usado.
630
00:26:41,141 --> 00:26:43,727
¿A dónde fuiste cuando nos dejaste?
ayer por la tarde?
631
00:26:43,810 --> 00:26:46,146
Tenía una cita.
632
00:26:46,229 --> 00:26:47,397
¿Con el duque Ulrich?
633
00:26:47,480 --> 00:26:48,732
Con mi dentista.
634
00:26:48,815 --> 00:26:51,401
Encontramos al reclinatorio
que vino de tu iglesia.
635
00:26:51,484 --> 00:26:54,821
Un folleto para reclutar víctimas,
también de tu iglesia.
636
00:26:54,904 --> 00:26:56,114
Y un cartucho Taser
eso fue usado
637
00:26:56,197 --> 00:27:00,076
sobre nuestra última supuesta víctima,
registrado a su nombre.
638
00:27:00,160 --> 00:27:03,830
Debo decirlo, pastor.
Me estás haciendo creyente.
639
00:27:03,913 --> 00:27:06,458
♪♪
640
00:27:06,541 --> 00:27:09,628
(se aclara la garganta) Creo que me gustaría
hablar con mi abogado ahora.
641
00:27:10,712 --> 00:27:12,964
STEPHANIE: Estás aquí
¿Sobre Pablo? No sé.
642
00:27:13,048 --> 00:27:15,425
han pasado tres años
desde que presenté ese informe.
643
00:27:15,508 --> 00:27:17,969
Eh, eh,
cuando desapareció por primera vez,
644
00:27:18,053 --> 00:27:21,514
yo era un desastre,
pero a veces simplemente siento que
645
00:27:21,598 --> 00:27:22,932
él me abandonó.
646
00:27:23,016 --> 00:27:24,851
eso es lo que hizo
la primera vez.
647
00:27:24,934 --> 00:27:26,061
-¿Qué quieres decir?
-(suspira)
648
00:27:26,144 --> 00:27:29,898
La esposa de Paul, sus hijos...
me los dejó.
649
00:27:31,316 --> 00:27:34,319
Paul alguna vez va a alguna reunión,
¿Como AA?
650
00:27:34,402 --> 00:27:36,112
Él alguna vez mencionó
¿Un folleto sobre un trabajo?
651
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
No me parece.
652
00:27:38,239 --> 00:27:40,283
¿Qué pasa con la iglesia? ¿Se fue?
653
00:27:40,367 --> 00:27:42,202
Pablo no estaba
el tipo de iglesia. (risas)
654
00:27:42,285 --> 00:27:44,788
Había un tipo que trabajaba
trabajos ocasionales en la granja lechera.
655
00:27:44,871 --> 00:27:47,582
Pasaría por nuestra casa.
todos los días de camino al trabajo,
656
00:27:47,666 --> 00:27:50,085
y él siempre le daría a Paul
un oído lleno de Dios,
657
00:27:50,168 --> 00:27:53,922
cómo los padres que dejaron a sus hijos
van al infierno.
658
00:27:54,005 --> 00:27:56,299
Y Pablo...
él simplemente se reiría
659
00:27:56,383 --> 00:27:57,717
y decir eso
ya estuvo en el infierno,
660
00:27:57,801 --> 00:27:59,135
por eso dejó a su esposa.
661
00:27:59,219 --> 00:28:02,931
(risas)
Oh, era un idiota.
662
00:28:03,014 --> 00:28:04,057
Le extraño.
663
00:28:04,140 --> 00:28:05,517
Recuerda cualquier cosa
sobre este chico?
664
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
Joven. Cabello castaño.
665
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Barba irregular.
666
00:28:10,438 --> 00:28:13,358
¿Tienes una dirección para esa granja?
667
00:28:13,441 --> 00:28:15,360
-(se abre la puerta del vehículo)
-(Ormewood gime)
668
00:28:16,653 --> 00:28:19,531
Oye, Jimmy, te necesito.
para desenterrar registros de empleo
669
00:28:19,614 --> 00:28:20,615
para Dresner Lácteos.
670
00:28:20,699 --> 00:28:23,076
Parece que ha sido cerrado
por un tiempo.
671
00:28:23,159 --> 00:28:25,370
Sí, y si puedes, encuentra
el número de un supervisor,
672
00:28:25,453 --> 00:28:27,539
ver si habia gente
trabajando aquí fuera de los libros
673
00:28:27,622 --> 00:28:30,250
hace unos tres años.
674
00:28:30,333 --> 00:28:32,043
Sí.
675
00:28:32,127 --> 00:28:33,128
Gracias.
676
00:28:33,211 --> 00:28:34,337
(el teléfono celular suena)
677
00:28:34,421 --> 00:28:38,466
♪♪
678
00:28:58,820 --> 00:29:00,238
(la Taser crepita)
679
00:29:03,241 --> 00:29:06,494
BLAIR:
Sus cejas se pusieron blancas.
680
00:29:06,578 --> 00:29:07,954
RADAR: Sí, tu prima
estaba tomando 'hongos.
681
00:29:08,037 --> 00:29:10,623
-(disparo)
-(chirrido de neumáticos)
682
00:29:11,624 --> 00:29:13,710
-(accidentes de vehículos)
-(disparo)
683
00:29:13,793 --> 00:29:15,044
BLAIR: ¿Era eso un arma?
684
00:29:15,128 --> 00:29:16,296
-(grabadora hace clic)
-(disparo)
685
00:29:16,379 --> 00:29:17,380
(disparo)
-(el hombre grita)
686
00:29:17,464 --> 00:29:19,257
(chirrido de neumáticos)
687
00:29:19,340 --> 00:29:20,800
(accidentes de vehículos)
688
00:29:20,884 --> 00:29:23,970
Will, basta. Sólo escucha.
689
00:29:24,053 --> 00:29:25,388
(disparo)
690
00:29:25,472 --> 00:29:29,058
(revoluciones del motor del vehículo)
691
00:29:29,142 --> 00:29:30,393
-(ruido sordo)
-(el hombre grita)
692
00:29:30,477 --> 00:29:32,729
-(chirrido de neumáticos)
-(accidentes de vehículos)
693
00:29:32,812 --> 00:29:34,731
-Eso es todo.
-(grabadora hace clic)
694
00:29:36,941 --> 00:29:38,234
¿Will, qué estás haciendo?
695
00:29:38,318 --> 00:29:40,153
dije que quiero
para hablar con mi abogado.
696
00:29:40,236 --> 00:29:42,322
Judith y Henry Coldfield.
¿Tienen alguna conexión?
a tu iglesia?
697
00:29:42,405 --> 00:29:44,491
-¿Los Coldfield?
-La grabación-
698
00:29:44,574 --> 00:29:46,034
Su coche atropelló a Arthur.
De frente.
699
00:29:46,117 --> 00:29:48,453
Sin bocina, sin frenos,
no hasta después.
700
00:29:48,536 --> 00:29:49,537
Intentaban matarlo.
701
00:29:49,621 --> 00:29:51,289
Conozco a Judit.
702
00:29:51,372 --> 00:29:52,874
La protegimos
hace muchos años,
703
00:29:52,957 --> 00:29:54,334
antes de la muerte
de su primer marido.
704
00:29:56,669 --> 00:29:59,339
Era un monstruo.
705
00:29:59,422 --> 00:30:03,927
♪♪
706
00:30:05,678 --> 00:30:08,097
FE:
Nadie debería sufrir así.
707
00:30:10,892 --> 00:30:13,102
¿Conocías a Judit?
cuando estaba pasando esto?
708
00:30:13,186 --> 00:30:16,606
Sí, nos conocimos en la iglesia cuando
ella estaba casada con Travis.
709
00:30:16,689 --> 00:30:19,484
Oh, ¿entonces lo mataste por ella?
710
00:30:20,860 --> 00:30:22,070
¿O lo hicieron juntos?
711
00:30:24,239 --> 00:30:25,782
¿De quién fue la idea?
para hacerlo de nuevo?
712
00:30:25,865 --> 00:30:29,911
Para encontrar otros hombres
quien merecia ser castigado
713
00:30:29,994 --> 00:30:31,746
y hazles
¿Como te hizo Travis a ti?
714
00:30:34,833 --> 00:30:36,709
FE: Has buscado
para hombres como Travis,
715
00:30:36,793 --> 00:30:39,128
sondeando iglesias, refugios,
paradas de camiones
716
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
en todo el estado,
y así fue como encontraste
717
00:30:41,256 --> 00:30:44,050
Arthur Tealy
y Phineas Lathrop.
718
00:30:44,133 --> 00:30:47,345
Castigándolos por el dolor
que causaron a su familia.
719
00:30:47,428 --> 00:30:48,638
Y matándolos.
720
00:30:50,473 --> 00:30:52,016
Sí.
721
00:30:54,102 --> 00:30:56,688
¿Y qué pasa con el duque Ulrich?
¿Dónde está?
722
00:30:58,857 --> 00:31:00,275
¿Quién le disparó al tipo del árbol?
723
00:31:03,319 --> 00:31:05,947
Alguien que también resultó herido
por Travis.
724
00:31:07,156 --> 00:31:09,325
Alguien a quien has estado protegiendo
de una manera que no pudiste
725
00:31:09,409 --> 00:31:11,202
cuando era un niño.
726
00:31:12,662 --> 00:31:15,039
Tu hijo. Tomás.
727
00:31:17,417 --> 00:31:19,711
(llorando)
728
00:31:19,794 --> 00:31:23,298
♪♪
729
00:31:28,845 --> 00:31:31,514
Voluntad. Polaski está preocupado.
730
00:31:31,598 --> 00:31:33,224
Dice que Ormewood ha desaparecido.
731
00:31:36,269 --> 00:31:38,229
¿Cuál es su última ubicación conocida?
732
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
(puerta chirriando)
733
00:31:40,899 --> 00:31:43,651
♪♪
734
00:31:47,530 --> 00:31:49,532
-(la puerta se cierra de golpe)
-(lloriqueando)
735
00:31:49,616 --> 00:31:52,201
(se acercan pasos)
736
00:31:52,285 --> 00:31:56,456
♪♪
737
00:31:56,539 --> 00:31:58,875
(respirando temblorosamente)
738
00:31:58,958 --> 00:32:00,001
(golpes de bolsa)
739
00:32:00,084 --> 00:32:03,171
♪♪
740
00:32:03,254 --> 00:32:05,298
(lloriqueando)
741
00:32:07,133 --> 00:32:08,885
¿Tienes miedo de mí?
742
00:32:08,968 --> 00:32:10,929
¿O tienes miedo de Dios?
743
00:32:11,012 --> 00:32:13,640
(llorando) Lo que quieras.
744
00:32:14,974 --> 00:32:16,059
Buen chico.
745
00:32:17,685 --> 00:32:19,103
(respirando temblorosamente)
746
00:32:20,146 --> 00:32:21,314
¡Ah!
747
00:32:22,899 --> 00:32:25,360
(Ormewood gruñe)
748
00:32:25,443 --> 00:32:27,612
Mi padre siempre decía...
749
00:32:27,695 --> 00:32:30,907
"Destrucción de
los transgresores
750
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
y de los pecadores...
751
00:32:32,992 --> 00:32:35,328
Estaremos juntos."
752
00:32:35,411 --> 00:32:37,080
(rotura de huesos)
753
00:32:37,163 --> 00:32:38,706
(gemidos)
754
00:32:38,790 --> 00:32:39,999
(respirando pesadamente)
755
00:32:40,083 --> 00:32:41,918
(gruñidos) ¡Ah! (náuseas)
756
00:32:42,001 --> 00:32:46,339
"Y los que abandonan al Señor
se pondrá fin."
757
00:32:46,422 --> 00:32:48,216
(gorgoteo)
758
00:32:52,720 --> 00:32:55,264
(gemidos)
759
00:32:55,348 --> 00:32:56,391
(escupe)
760
00:32:56,474 --> 00:32:58,893
(temblorosamente)
Por favor. Vámonos.
761
00:33:00,395 --> 00:33:02,855
"Ninguna disciplina parece agradable
en ese momento,
762
00:33:04,273 --> 00:33:05,358
"pero doloroso.
763
00:33:06,401 --> 00:33:09,028
"Más tarde produce una cosecha
764
00:33:09,112 --> 00:33:10,238
"de justicia y paz
765
00:33:10,321 --> 00:33:12,407
"para aquellos
quienes fueron entrenados por él."
766
00:33:12,490 --> 00:33:16,953
♪♪
767
00:33:17,036 --> 00:33:19,455
(llorando)
768
00:33:21,833 --> 00:33:23,584
Entonces esto es lo que tu padre
te hizo?
769
00:33:25,378 --> 00:33:27,171
el te lastimó
en un lugar como este?
770
00:33:29,048 --> 00:33:30,675
Era un sótano para tormentas.
771
00:33:32,802 --> 00:33:34,762
Mírate.
772
00:33:34,846 --> 00:33:35,847
Tommy.
773
00:33:38,433 --> 00:33:39,642
Eres igual que él.
774
00:33:41,644 --> 00:33:44,313
cuando es el momento
para que te arrepientas, ¿eh?
775
00:33:45,481 --> 00:33:47,942
Vamos, vamos. tommy...
776
00:33:48,026 --> 00:33:49,444
No me llames así.
777
00:33:49,527 --> 00:33:51,029
¿Por qué me trajiste aquí?
778
00:33:51,112 --> 00:33:53,865
¿Es porque te recuerdo?
de el? ¿Mmm?
779
00:33:57,535 --> 00:33:58,661
(el cuchillo suena sobre la mesa)
780
00:33:58,745 --> 00:34:01,330
Dime.
¿Por qué los ciegas?
781
00:34:03,458 --> 00:34:04,667
¿Es porque
no quieres que veamos
782
00:34:04,751 --> 00:34:07,170
¿Qué tan débil y patético eres?
783
00:34:07,253 --> 00:34:08,379
¿Qué dijiste?
784
00:34:08,463 --> 00:34:09,964
Eres una desgracia
a tu familia.
785
00:34:10,048 --> 00:34:11,424
Siempre lo has sido.
786
00:34:11,507 --> 00:34:14,135
Y no importa lo que hagas,
siempre serás solo
787
00:34:14,218 --> 00:34:16,971
¡Un pequeño pecador llorón y asqueroso!
788
00:34:17,055 --> 00:34:18,514
¡Callarse la boca!
789
00:34:28,941 --> 00:34:30,818
(charla de radio)
790
00:34:32,737 --> 00:34:34,238
HOMBRE:
Pongamos ojos en el cielo.
791
00:34:34,322 --> 00:34:35,364
HOMBRE
792
00:34:35,448 --> 00:34:37,533
HOMBRE
Asegurar la ubicación.
793
00:34:37,617 --> 00:34:40,661
(pájaro graznando)
794
00:34:40,745 --> 00:34:42,705
(ambos gruñendo)
795
00:34:46,709 --> 00:34:48,336
(metal crujido)
796
00:34:53,132 --> 00:34:55,468
(ambos gruñendo)
797
00:34:57,011 --> 00:34:59,430
-(gruñidos y gemidos)
-(susurrando) Tranquilo. Tranquilo.
798
00:34:59,514 --> 00:35:02,058
(golpe sordo en la distancia)
799
00:35:02,141 --> 00:35:04,060
(el crujido continúa)
800
00:35:17,073 --> 00:35:18,908
(el crujido continúa)
801
00:35:26,958 --> 00:35:29,460
(respirando temblorosamente)
802
00:35:29,544 --> 00:35:31,546
(silbido del viento)
803
00:35:48,020 --> 00:35:50,022
(Duque gime)
804
00:35:54,902 --> 00:35:57,280
-(Duque gime)
-¡Shh! Tranquilo. Ey. Tranquilo.
805
00:35:57,363 --> 00:35:58,906
(gruñidos)
806
00:35:58,990 --> 00:36:01,659
(pasos en la distancia)
807
00:36:01,742 --> 00:36:03,870
(la puerta cruje)
808
00:36:06,998 --> 00:36:08,666
(se acercan pasos)
809
00:36:18,759 --> 00:36:20,636
¡Ah! (respirando pesadamente)
810
00:36:20,720 --> 00:36:22,680
Está bien.
811
00:36:22,763 --> 00:36:24,307
(respirando pesadamente)
812
00:36:29,395 --> 00:36:30,688
ANGIE: ¡Suelta tu arma!
813
00:36:36,944 --> 00:36:38,196
(gallos de pistola)
814
00:36:38,279 --> 00:36:39,906
FE:
Ella dijo: "Suelta tu arma".
815
00:36:44,577 --> 00:36:46,746
(respira temblorosamente)
816
00:36:46,829 --> 00:36:47,997
(el arma suena)
817
00:36:48,080 --> 00:36:49,874
(Tom llora)
818
00:36:52,084 --> 00:36:53,794
Traiga a los paramédicos aquí.
819
00:36:55,922 --> 00:36:58,132
(las esposas hacen clic)
820
00:36:58,216 --> 00:36:59,759
(la pala suena)
821
00:36:59,842 --> 00:37:03,012
-HOMBRE: Está bien. Trae el kit.
-Aquí. Ayúdalo. Ayúdalo.
822
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
HOMBRE:
Todo estará bien, señor.
823
00:37:04,764 --> 00:37:08,309
MUJER: Hola, señor. voy a
revisa tus signos vitales, ¿vale?
824
00:37:08,392 --> 00:37:10,937
(respirando pesadamente)
825
00:37:11,020 --> 00:37:12,730
Deberías dejar que alguien
echa un vistazo a ti.
826
00:37:12,813 --> 00:37:15,942
(jadeando) Oh, Dios.
¿Qué eres, madre mía?
827
00:37:16,025 --> 00:37:17,860
deberías hablar con alguien
¿Quién escuchará, Trent?
828
00:37:21,530 --> 00:37:22,865
(suspiros)
829
00:37:24,992 --> 00:37:26,786
(respirando pesadamente)
830
00:37:32,833 --> 00:37:35,503
-(gemidos)
-Entonces, camioneta verde.
831
00:37:40,466 --> 00:37:41,884
Te lo dije.
832
00:37:43,302 --> 00:37:44,971
(gemidos)
833
00:37:45,054 --> 00:37:49,267
♪♪
834
00:37:49,350 --> 00:37:52,353
La gente lleva su trauma
de diferentes maneras.
835
00:37:54,355 --> 00:37:55,856
Nunca es una excusa...
836
00:37:59,318 --> 00:38:01,362
...pero puede ser una razón.
837
00:38:01,445 --> 00:38:02,989
-(llaman a la puerta)
-(la puerta se abre)
838
00:38:03,072 --> 00:38:04,073
¿Puedo entrar?
839
00:38:04,156 --> 00:38:05,992
-(grabadora hace clic)
-Sí.
840
00:38:06,993 --> 00:38:10,538
Llamé al endocrinólogo.
Estoy lidiando con todo.
841
00:38:10,621 --> 00:38:12,623
(risas) Bien.
842
00:38:12,707 --> 00:38:14,333
¿No encuentras
ocultando tu secreto
843
00:38:14,417 --> 00:38:15,668
¿Más estresante de lo que vale?
844
00:38:16,502 --> 00:38:17,503
Amanda lo sabe.
845
00:38:17,586 --> 00:38:18,754
Sí, me lo imaginé.
846
00:38:18,838 --> 00:38:21,507
Pero... ¿todos los demás?
847
00:38:21,590 --> 00:38:22,633
Mmm.
848
00:38:24,719 --> 00:38:26,804
Antes de tener dislexia,
¿Sabes lo que tuve?
849
00:38:28,139 --> 00:38:29,557
"Estúpido."
850
00:38:29,640 --> 00:38:32,643
"Perezoso." "Inútil."
851
00:38:32,727 --> 00:38:35,354
tengo quemaduras de cigarrillo
para ir a buscar
852
00:38:35,438 --> 00:38:38,149
el tipo equivocado de sopa
de la despensa.
853
00:38:39,233 --> 00:38:42,445
Entonces aprendí a decir
la diferencia en otros sentidos.
854
00:38:43,612 --> 00:38:46,699
Descubrí cómo navegar
El mundo sin palabras.
855
00:38:48,534 --> 00:38:50,161
Cada paso del camino,
habia alguien alli
856
00:38:50,244 --> 00:38:52,455
para decirme que estaba...
857
00:38:52,538 --> 00:38:56,208
roto... sin valor.
858
00:38:59,086 --> 00:39:02,089
lo decidi hace mucho tiempo
que no voy a dejar que nadie
859
00:39:02,173 --> 00:39:04,759
Mírame de esa manera nunca más.
860
00:39:05,468 --> 00:39:09,722
Sabes que tener dislexia
No te deja roto, ¿verdad?
861
00:39:09,805 --> 00:39:11,974
Oh sí. Sí.
862
00:39:13,726 --> 00:39:17,813
Pero...sabiéndolo
y creerlo
863
00:39:17,897 --> 00:39:20,066
son dos enteramente
cosas diferentes.
864
00:39:20,149 --> 00:39:22,193
(suspiros)
865
00:39:22,276 --> 00:39:24,111
Muy bien.
866
00:39:24,195 --> 00:39:28,532
♪♪
867
00:39:28,616 --> 00:39:30,951
Nos vemos mañana...compañero?
868
00:39:32,953 --> 00:39:34,330
Y por lo que vale...
869
00:39:34,413 --> 00:39:38,459
lo que eres
dando vueltas sobre Angie...
870
00:39:38,542 --> 00:39:40,127
no creo
realmente se trata de ella.
871
00:39:42,755 --> 00:39:44,548
creo que lo estas intentando
para descubrir...
872
00:39:44,632 --> 00:39:46,092
cómo no volver a lastimarse.
873
00:39:48,636 --> 00:39:50,471
Y no hay solución
Por eso, Will.
874
00:39:52,139 --> 00:39:53,682
Viene con el ser humano.
875
00:39:59,188 --> 00:40:03,734
♪♪
876
00:40:03,818 --> 00:40:05,236
¿Cómo está Ormewood?
877
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
Él está bien. Está con su familia.
878
00:40:08,864 --> 00:40:12,201
Sigue siendo mi socio.
879
00:40:12,284 --> 00:40:13,911
Podría arreglarlo para él
para irse.
880
00:40:13,994 --> 00:40:15,996
Oh, tuviste tu oportunidad
en la granja lechera.
881
00:40:16,080 --> 00:40:18,082
Y le salvaste la vida,
Eres un tonto.
882
00:40:18,165 --> 00:40:20,000
-(risas)
-(Betty ladra)
883
00:40:23,170 --> 00:40:24,880
¿Construiste eso?
884
00:40:24,964 --> 00:40:25,965
Mmmm.
885
00:40:26,048 --> 00:40:29,093
(risas) ¿Qué es?
contigo y este perro?
886
00:40:30,219 --> 00:40:33,347
Abandonado, incomprendido,
subestimado.
887
00:40:33,431 --> 00:40:34,557
Quiero decir, ¿qué es no amar?
888
00:40:34,640 --> 00:40:35,641
(risas)
889
00:40:35,724 --> 00:40:37,017
Estaba pensando en el caso.
890
00:40:38,644 --> 00:40:40,271
Todas esas víctimas,
891
00:40:40,354 --> 00:40:42,106
y nadie se dio cuenta
estaban desaparecidos.
892
00:40:43,607 --> 00:40:45,151
Betty se daría cuenta
te estás perdiendo.
893
00:40:50,322 --> 00:40:52,450
Ojalá me lo dijeras antes
sobre Ormewood.
894
00:40:53,909 --> 00:40:55,119
Lo sé.
895
00:40:55,202 --> 00:41:00,040
♪♪
896
00:41:00,124 --> 00:41:02,209
¿Estás preocupado?
¿Voy a empezar a consumir de nuevo?
897
00:41:03,252 --> 00:41:05,171
Angie, los conozco a todos.
898
00:41:05,254 --> 00:41:07,173
Y no tengo miedo.
899
00:41:08,507 --> 00:41:10,509
Estoy aquí.
900
00:41:11,719 --> 00:41:13,053
Quizás eso te asuste.
901
00:41:13,804 --> 00:41:14,805
Callarse la boca.
902
00:41:18,058 --> 00:41:20,603
Sí, está bien. Quizás así sea.
903
00:41:23,230 --> 00:41:26,650
Tomando todo un día
a la vez ¿sabes? Lo estoy intentando.
904
00:41:30,112 --> 00:41:32,156
Eso es todo lo que puedo decir.
905
00:41:32,239 --> 00:41:34,450
(Penny y los cuartos
"Tú y yo" sonando)
906
00:41:34,533 --> 00:41:37,786
¿Qué tal la próxima vez?
quieres correr...
907
00:41:37,870 --> 00:41:39,205
dale 24 horas.
908
00:41:39,288 --> 00:41:40,706
A ver si pasa.
909
00:41:40,789 --> 00:41:42,666
♪ Tú y yo ♪
910
00:41:42,750 --> 00:41:44,168
♪ Si las estrellas no brillan♪
911
00:41:44,251 --> 00:41:46,712
♪ Si la luna no sale ♪
912
00:41:46,795 --> 00:41:49,131
♪ Si nunca veo
el sol poniente otra vez♪
913
00:41:49,215 --> 00:41:51,217
Está bien.
914
00:41:51,300 --> 00:41:55,554
♪ No me oirás llorar
como testifico ♪
915
00:41:55,638 --> 00:41:59,433
♪ Por favor, créeme, muchacho,
sabes que no mentiría♪
916
00:41:59,517 --> 00:42:00,768
♪ Mientras haya ♪
917
00:42:00,851 --> 00:42:05,147
-♪ Tú y yo, tú y yo♪
-♪ Oh, oh, oh, oh, oh♪
918
00:42:05,231 --> 00:42:08,651
♪ Nadie, cariño, pero, ooh♪
919
00:42:08,734 --> 00:42:12,279
♪ Tú y yo, bebé ♪
920
00:42:14,615 --> 00:42:17,868
♪♪